Da Reggio un libro per l’Ucraina: la lingua come ponte tra culture e generazioni. Il nuovo progetto Leonida Edizioni

Un progetto editoriale nato per custodire un legame profondo: quello tra i bambini ucraini arrivati in Italia e la loro lingua d’origine. La Leonida Edizioni presenta una nuova iniziativa dedicata alla realizzazione e alla diffusione di una grammatica base della lingua ucraina, pensata per accompagnare i più piccoli nella riscoperta della propria identità culturale.

Un libro che non vuole essere soltanto uno strumento didattico, ma un vero e proprio ponte tra passato e futuro, tra il Paese lasciato alle spalle e la nuova realtà in cui tanti bambini stanno crescendo.

La guerra ha costretto migliaia di famiglie ucraine a lasciare le proprie case e a ricostruire la quotidianità lontano dalla propria terra. Molti bambini hanno iniziato un nuovo percorso nelle scuole italiane, negli asili e nelle comunità che li hanno accolti. Un cambiamento importante, che però può portare con sé il rischio di perdere progressivamente il rapporto con la lingua madre.

Da questa esigenza nasce il progetto “Lettere per l’Ucraina”, un percorso dedicato alla conoscenza della lingua ucraina e alla tutela della memoria culturale.

La lingua come strumento di identità

“Questa grammatica è dedicata ai bambini ucraini che vivono in Italia – racconta Marina Vasilyuk, coordinatrice del progetto –. Sarà una delle prime lezioni di grammatica della lingua ucraina che entrerà nella serie di libri dedicati all’apprendimento della nostra lingua”.

Un percorso pensato soprattutto per i più giovani, chiamati a confrontarsi ogni giorno con una nuova lingua e una nuova cultura.

“La lingua ucraina è molto difficile, ma anche molto ricca. I bambini che vivono in un altro Paese, frequentando la scuola o l’asilo, possono dimenticare pian piano la propria identità linguistica. Per questo vogliamo offrire loro uno strumento per continuare a conoscere e amare la lingua delle proprie origini”.

Il volume sarà distribuito gratuitamente ai bambini ucraini, con l’obiettivo di favorire l’apprendimento e mantenere vivo il rapporto con le proprie radici.

L’impegno della comunità ucraina a Reggio Calabria

Il progetto nasce anche grazie alla collaborazione con l’associazione SMEREKA, realtà attiva sul territorio reggino, che ha accolto e sostenuto la comunità ucraina presente in città.

“La collaborazione è nata grazie all’incontro con Domenico Polito e con la nostra associazione – spiega Vasilyuk –. Vogliamo aiutare i nostri bambini a non dimenticare chi sono, da dove vengono e la loro identità”.

A Reggio Calabria sono oltre mille i bambini ucraini arrivati negli ultimi anni a causa del conflitto, secondo quanto riferito dalla coordinatrice del progetto. Un numero che continua a cambiare, perché molte famiglie si spostano tra diversi Paesi o rientrano temporaneamente in Ucraina.

La necessità di preservare il rapporto con la lingua riguarda soprattutto i più piccoli, arrivati in Italia in età prescolare o nei primi anni di scuola.

“Ci sono bambini che magari non sanno ancora leggere e scrivere nella loro lingua. È importante iniziare da subito, perché un giorno potrebbero tornare in Ucraina e non conoscere più nemmeno le lettere della propria lingua”.

Cultura, inclusione e solidarietà attraverso le parole

La pubblicazione della Leonida Edizioni rappresenta quindi un progetto che va oltre il semplice apprendimento grammaticale. È un gesto di attenzione verso una comunità che vive una fase complessa della propria storia e verso bambini chiamati a crescere tra due mondi.

Attraverso le parole, il libro diventa uno strumento per conservare ricordi, rafforzare il senso di appartenenza e creare un dialogo tra culture diverse.

Un modo per ricordare che la lingua non è soltanto comunicazione, ma anche memoria, identità e una parte fondamentale della storia di ogni persona.