Reggio senza festa per Maria: la poesia dialettale di una lettrice

Pina Ripepi, maestra in pensione, devota della Madonna della Consolazione, che ha voluto tradurre in versi dialettali la propria mestizia ed il rimpianto per i festeggiamenti che ogni anno i reggini erano abituati a tributare alla patrona della città.

Un sentimento che accomuna tutti in questi giorni di preghiera e raccoglimento a distanza e fa guardare indietro, a quando dopo il terremoto del 1908 i reggini non poterono onorare degnamente Maria, la Lei “‘nci resi forza e ‘nci resi curaggiu e Riggiu n’autra vota risurgiu”.

La poesia in vernacolo

‘Nc’esti nu celu scuru
e senza stiddhi
chi ti menti tristizza
quandu ‘u vardi,
puru iddhu pari tristi
comu a tia
chì non si faci festa pì Maria.

Chist’annu non la pottimu spittari
pì strati, m’a baciamu e m’a ‘ntorniamu,
mi tributamu l’onori dovuti
a la Vergini chi cunsola e chi ‘ndi iuta,
chi ‘ndi proteggi d’ogni sbintura
e chi è ri lu celu gran Regina.

Lu morbu ch’è ‘nto mundu ‘ndi ‘mpedisci
mi stamu vicini e mi ‘ndi ‘mbrazzamu,
mi ‘ndi parramu cusì, liberamenti,
e, specialmenti, mi ‘ndi ‘mbicinamu.

Sapi, Maria, c’u nostru cori è mestu,
ch‘a vulissumu i vicinu ammirari,
mi ‘nci ricimu ‘i nostri preghieri
mi ‘ndi poti prestu libirari.

‘A stessa cosa fu cent’anni arreri, *
quandu Riggiu ciangiva li so’ morti,
tutti li casiceddhi sdirrupati
e interi famigghi decimati.

Poviru populu,
svilutu e martoriatu,
non potti fari festa pì Maria,
e Iddha non passau pì li strati
mi ‘ncuntra ‘a genti comu ogni annu faciva.

Ma Iddha era n’to cori ra so’ genti,
‘nte so’ pinseri e ‘nte so’ spiranzi,
‘nci rava forza pì mi si ripigghia
e mi poti novamenti iri avanti.

‘Nci resi forza e ‘nci resi curaggiu
e Riggiu n’autra vota risurgiu.

Ora, chistu spiramu puru nui,
chi ‘ndi poti iutari comu a tandu,
comu iutau tutti i nostri nonni,
mi ‘ndi poti libirari ‘i ‘stu malannu.

* Si fa riferimento al terremoto del 1908 che rase al suolo le città di Reggio e Messina.

Giuseppa Ripepi